Voyage sur mesure au Vietnam, Laos, Cambodge, Myanmar (Birmanie)

Circuit Vietnam Cambodge 21 jours – Duo juste prix/prix tout doux – COMBINÉ AVEC PAYS VOISINS

Devis pour ce voyage
Devis pour ce voyage
Nom complet*
Adresse e-mail*
Votre demande*
Liste de souhait

En ajoutant l'objet en liste de souhait, il faut un acompte

638

Pourquoi nous faire confiance?

  • Parce que nous sommes les enfants de l'Asie!
  • Avec une expérience de terrain incontestable
  • Agence locale expérimentée et renommée
  • Recommandée par les guides Routard, Petit Futé
  • Équipe toute dévouée à la satisfaction des clients
  • Prestations de qualité et à «prix tout doux»

Posez-nous vos questions à propos d'un voyage.

Nous sommes à votre écoute et toujours là pour vous.

[email protected]

+84 983 033 966

Roadbook en 21 jours

  1. HO CHI MINH la city survoltée est trépidente et agitée …..en son coeur,  ses belles constructions nous rappellent son histoire coloniale , son commerce de gros dans le quartier chinois montre son intense activité, ses buildings futuristes affichent fièrement un modernisme frappant…
  2. MARCHE FLOTTANTS A 1h de voiture de la city survoltée d’Ho Chi Minh,  place à l’exotisme tropical et aquatique dans les bras du Mekong ! Notre Mekong est le roi de l’Indochine, il est partout,……..au Laos, au Cambodge, en Birmanie.
  3. PHNOM PENH Capitale pimpante, et surnommée  »perle de l’Asie du sud-est » à l’époque coloniale, Phnom Penh revit après un douloureux passé. Aujourd’hui elle dévoile de belles demeures coloniales, de très jolis monuments et temples de style khmer
  4. SIEM REAP – ANGKOR aux portes de la cité des dieux d’ANGKOR est une invitation à la civilisation khmère avant de plonger avec bonheur au coeur des joyaux d’ANGKOR. Ciselés dans la pierre pour l’éternité, les Temples d’Angkor sont inscrits au patrimoine de l’UNESCO.
  5. HOI AN  une cité d’art, historique, coloniale, balnéaire, et surtout…….pleine de charme – inscrite au patrimoine de l’UNESCO. Ancien comptoir marchand de la mer de Chine, HOI AN est inscrite au Patrimoine de l’UNESCO. 
  6. HUE Ancienne capitale de l’Annam, HUE est une page d’e l’histoire impériale de la dynastie N’Guyen. Le magnifique patrimoine de La cité impériale a valu à HUE d’être classée au patrimoine culturel de l’UNESCO. 
  7. HANOI la capitale entre 21ème siècle et Vietnam d’antan 
  8. BAIE D’HALONG TERRESTRE ou la ZENITUDE dans un décor de carte postale. Ici, furent tournées certaines scènes du film « Indochine » . La rivière silencieuse et douce chemine sereinement au coeur d’un te étendue de rizières verdoyantes et de pitons rocheux en pains de sucre dans un calme absolu.
  9. BAIE D’HALONG Emblématique et légendaire, est un sublime cadeau de la nature  dont la renommée mondiale n’est plus à faire. Elle est entrée au patrimoine mondial de l’UNESCO en 1994 
Circuit Vietnam Cambodge 21 jours

Formule Petit prix

Prix à partir de 1818$ par personne

Sur la base de 2 personnes, en chambre double
(*Nous consulter pour un devis personnalisé)
NOTRE PRIX INCLUT
NOTRE PRIX N'INCLUT PAS
OFFERT

Hébergements avec petit déjeuners,visites mentionnées au programme,entrées aux sites et monuments mentionnés dans le programme, transports et transferts en véhicule particulier avec chauffeur, vols domestiques et tous les moyens de locomotion utilisés dans le programme, guide francophone, l’assistance 24/24-7/7.

Les frais de visa, les vols internationaux du pays d’origine à la destination de voyage, les boissons, les dépenses personnelles repas, les journées en temps libre, repas

La lettre d’obtention « visa on arrival »

«Il est un virus dont on ne guérit pas. Dès qu'il entre en nous, il ne nous quitte plus. Ce virus est celui du voyage, il n’a pas d'antidote……»

Pour un voyage "sur mesure"
"à prix tout doux" ?

Au Vietnam, Laos, Cambodge et Myanmar
Confiez-nous votre rêve !
Nous le réaliserons "à vos mesures" !

Le détail du programme

Jour 1Ho Chi Minh – Arrivée – Journée en temps libre

  • Accueil à l’aéroport de Ho Chi Minh par notre guide de KhoaViet avec un panneau à votre nom.
  • Transfert à l’hôtel pour déposer les bagages. Check-in à 14h
  • Temps libre (sans guide, sans voiture, sans chauffeur)

Déjeuner libre non inclus
Diner libre non inclus
Nuit à l’hôtel avec petit déjeuner inclus

Jour 2Ho Chi Minh – Temps libre pour découverte de la ville
(sans accompagnement, sans chauffeur/sans voiture)

Suggestion de visites :

Petit tour d’horizon de la ville

  • Palais de la Réunification, ancienne résidence du Président «Ngô Dinh Diêm» du Vietnam du Sud.
  • Visite de l’hôtel de ville
  • Visite de la Poste Centrale une perle de l’architecture coloniale dotée d’une immense charpente métallique, œuvre de Gustave Eiffel, et d’une superbe verrière.
  • Visite de la cathédrale Notre Dame.
  • Visite du musée de la guerre
  • Visite du Musée médicinale
  • Flânerie sur le marché de Ben Thanh


Nuit à l’hôtel avec petit déjeuner inclus

Jour 3Ho Chi Minh – Ben Tre – Can Tho

Départ pour les paysages luxuriants du delta du Mekong. Le delta du Mekong est une région extrêmement fertile, quadrillée d’eau et de terre, de canaux, d’arroyaux, dessinée de rizières verdoyantes en damier dont le riz a la réputation d’être le plus parfumé du pays. Cette terre généreuse abrite des jardins fruitiers en abondance, la pisciculture et les élevages de crevettes s’y développent, et tout cet ensemble contribue à dire que le delta du Mekong est le « grenier à riz du Vietnam. ».

Tout au long de la route depuis Ho Chi Minh-Ville, c’est un paysage rural constitué essentiellement de rizières qui défilera sous vos yeux. Les femmes avec leur chapeau conique, l’irrigation manuelle, le repiquage, le labourage avec les herses et les buffles, sont des scènes qui vous séduiront.

A Ben Tre, en bateau sur la rivière Ben Tre pour voir des activités quotidiennes fluviales. Visite de la briqueterie (travail manuel).

À l’entrée du canal naturel pour visiter la fabrication de la noix de coco et des bonbons au caramel de coco.

Débarquement, balade à pied dans le village Nhon Thanh pour la fabrique des nattes, dégustation des fruits tropicaux et du thé au miel. En moto-charrette ou vélo à travers des vergers de cocotier, des rizières, des potagers (concombre, margose, …).

Au cours du déjeuner, vous découvrirez la spécialité de la région en savourant le « poisson oreilles d’éléphant » que l’on mange accompagné de crêpes de riz et d’une sauce typique.

En sampan à rame dans l’arroyo couvert par les palmiers d’eau. Reprendre le bateau pour l’embarcadère.

Continuation jusqu’à Can Tho, la plus grande ville du delta du Mékong.

Nuit à l’hôtel à Can Tho

Jour 4Can Tho – Marché flottant Cai Rang – Chau Doc

Départ pour les paysages luxuriants du delta du Mekong. Le delta du Mekong est une région extrêmement fertile, quadrillée d’eau et de terre, de canaux, d’arroyaux, dessinée de rizières verdoyantes en damier dont le riz a la réputation d’être le plus parfumé du pays. Cette terre généreuse abrite des jardins fruitiers en abondance, la pisciculture et les élevages de crevettes s’y développent, et tout cet ensemble contribue à dire que le delta du Mekong est le « grenier à riz du Vietnam. ».
Visite d’une ancienne maison coloniale, d’une fabrique de riz soufflé et dégustation de spécialités locales avec notamment les bonbons à la noix de coco.
Au cours du déjeuner, vous découvrirez la spécialité de la région en savourant le « poisson oreilles d’éléphant » que l’on mange accompagné de crêpes de riz et d’une sauce typique.
Route pour Chau Doc, ville frontalière avec le Cambodge.
Nuit à l’hôtel à Chau Doc

Jour 5Chau Doc - BATEAU - Phnom Penh

  • Vers 7h00, transfert en voiture privée au port de Chau Doc pour prendre le bateau vers Phnom Penh (12h00 – 13h00)
  • Croisière de 5-6h environ pour regagner Cambodge – passage de la douane sur le bateau.
  • Accueil à Phnom Penh, à la descente du bateau, par notre guide ou chauffeur et transfert à l’hôtel.

Petit déjeuner inclus

Déjeuner non inclus

Diner non inclus

Nuit à l’hôtel à Phnom Penh avec petit déj.

Jour 6Phnom Penh Découverte de la ville - Bus collectif - Siem Reap

Phnom Penh – Découverte de la ville

  • Visite du Palais Royal, un des plus beaux exemples de palais d’architecture Khmere.
  • Le précieux hall du Trône, Prasat Khemarin, et la pagode d’Argent.
  • Visites des principaux vestiges d’architecture coloniale de la ville et du monument de l’indépendance.
  • Visite de Wat Phnom, sanctuaire le plus ancien de la ville où l’on trouve des adorateurs de bouddha, mais aussi des diseurs de bonne aventure, vendeurs d’oiseaux.
  • Transfert à la station pour prendre le bus collectif vers Siem Reap. A votre arrivée à la station de bus à Siem Reap, vous serez accueilli par notre chauffeur.

Déjeuner non inclus, diner non inclus

Nuit à l’hôtel avec petit déjeuner.

Jour 7Siem Reap - Angkor

ANGKOR THOM – TAPHROM – ANGKOR WAT – Colline Phnom Bakheng

  • Visite du site de ANGKOR THOM en tuk-tuk avec :
    • la porte de la Victoire,
    • le Bayon, aux sourires enigmatiques
    • le Baphuon,
    • le Phimeanakas,
    • le Palais Royal,
    • Les Terrasses des Eléphants et du roi Lépreux
  • Découverte de l’impressionnant temple de Ta Prohm prisonnier des racines des arbres.
  • Visite du majestueux temple d’Angkor Wat et son incomparable architecture embellie de splendides bas-reliefs. Classé au patrimoine de l’Unesco et construit au 12ème siècle par le roi Suryavarman 2, dédié à Vishnou.
  • La colline Phnom Bakheng sera le point d’orgue de cette envoutante journée par les couleurs flamboyantes d’un merveilleux coucher de soleil.

 

Nuit à l’hôtel avec petit déjeuner inclus

Jour 8Siem Reap - Angkor

KBAL SPEAN – Randonnée – BANTEAY SREI – BANTEAY SAMRE

  • En voiture privée jusqu’au site de la montagne sacrée Kbal Spean
  • Le lit de la rivière est sculpté de divinités hindoues et de milliers de Lingas taillées dans la pierre d’où son nom de la « rivière aux Mille Lingas ».
  •  Randonnée d’environ 3 heures sur un chemin à travers la forêt.
  • En route, arrêt dans un village producteur de sucre de palme pour découvrir la fabrication. .
  • Découverte de Banteay Srei (Citadelle des Femmes) Le chef d’œuvre de l’art khmer classique
  • Ce temple est artistiquement sculpté dans le gré rose, il est entièrement décoré de reliefs proches de la perfection. Une œuvre de dentelle ! Il est un des plus beaux temples du Cambodge.
  • Temple de Banteay Samre, élégant temple du XII siècle.

 

Nuit à l’hôtel avec petit déjeuner inclus

Jour 9Siem Reap - Croisière sur du lac Tonle Sap

SIEM REAP – PRE RUP – EAST MEBON – TA SOM – PREAH KHAN – BAKSEI CHAMKRON – TONLE SAP

  • Nous accompagnerons les premiers rayons du soleil pour des instants magiques sur une des icônes d’Angkor, le temple Angkor Wat.
  • Départ matinal de l’hôtel pour vivre ce magnifique spectacle ! petit déjeuner au retour, à l’hôtel.
  • Visite de Pré Rup, signifiant « tourner le corps ». Ce temple fait référence à une méthode traditionnelle de crémation qui consistait à dessiner les contours du cadavre dans les cendres dans différentes directions.
  • Découvertes :  
    • Temple d’East Mebon
    • Ta Som
    • NeakPean
    • Preah Khan, célèbre pour ses tours et ses coursive, en tuk tuk
    • Baksei Chamkrong
  • Arrivée au village de pêcheurs de Chaong Kneas au bord du lac avant de commencer la promenade en bateau sur le lac Tonlé Sap.
  • Joli coucher de soleil à Phnom Krom, dite «petite colline», l’un des endroits les plus paisibles.

Diner inclus avec spectacle inclus

Nuit à l’hôtel avec petit déjeuner inclus

Jour 10Siem Reap - VOL - Danang - Hoian

  • Le chauffeur vous attend à l’ hotel. Route pour à l’aéroport de Siem Reap pour le VOL à Danang. À votre arrivée à l’aéroport, vous serez accueilli par notre chauffeur et conduit à l’hôtel en voiture privée à Hoian.
  • Temps libre…

Nuit au homestay avec petit déjeuner

Jour 11Hoian - Temps libre pour découverte de la ville
(sans accompagnement, sans chauffeur/sans voiture)

Suggestion de visites :

Visite de la vielle ville:

  • le musée des antiquités,
  • le pont couvert japonais,
  • Promenade dans Hoi An pour découvrir l’architecture: Des ruelles bordées de jolies maisons basses de style chinois, japonais. D’une belle couleur jaune ocre, certaines sont très anciennes avec de jolis balcons travaillés et des charpentes en bois. Les toitures de ces maisons anciennes sont recouvertes des tuiles yin et yang, symbole de la protection.
    • Maison muséesla maison Tan Ky
  • Les lanternes multicolores sont l’emblême de Hoi An. Dès la tombée de la nuit, la ville se pare d’une douce lumière car toutes les rues et les maisons sot illuminées de lanternes, de lampions.
  • le marché sur les rives de la rivière Thu Bon et son port
  • Joli coucher du soleil à centempler au bord de la rivière.
  • Atelier de fabrication de lanterne en option
  • Proposer au client 2h de kayak en option
  • Les vieux quartiers recellent de boutiques en tous genres, de restaurants, de bars, etc…..
  • C’est aussi une station balnéaire avec de belles plages de sable blond, idéale pour les familles avec enfants. En voiture jusqu’aux plages. Aperçu
  • Fin d’après-midi à contempler le joli coucher du soleil

Nuit au homestay avec petit déjeuner

Jour 12Hoian - journée libre

Option payante : HOIAN – Villages de Maraichers de Tra Que

Journée à faire en vélo, découverte du village des Maraichers de Tra Que

  • En vélo, à travers la campagne, depuis votre hôtel avec votre guide, jusqu’au village de TRA QUE
  • Accueil chaleureux chez Mr Minh, un verre de bienvenue.
  • Balade dans le village pour rencontrer les locaux travaillant la terre.
  • Observation des ouvriers agricoles qui fertilisent la terre avec les algues du fleuve
  • Massage des pieds aux herbes médicinales.
  • Préparation du déjeuner avec la famille Minh: crêpes croustillantes, nems de Hoi An, tam huu, poisson grillé dans la feuille de bananier…
  • Temps de relaxation à l’ombre d’un manguier.

Retour en vélo à l’hôtel  

Nuit au homestay avec petit déjeuner

 

Jour 13Hoian - journée libre

Option payante : HOIAN –  L’ile de Cham

  •  De l’hôtel au port de Cua Dai. Puis bateau rapide pendant environ 25 minutes vers l’ile de Cham.

Ce petit archipel de 8 îlots est reconnu par l’UNESCO comme « réserve mondiale de la biosphère » pour sa diversité des espèces marines: mollusques, coraux crustacés, algues et animaux aquatiques.

Journée de decouverte de l’ile de Cham

  • Visite du temple
  • Visite du musée
  • Balade dans un environnement de rizieres
  • Snorkeling en eaux eaux turquoises pour decouvrir des fonds marins avec le masque et tuba.
  • Déjeuner non inclus, sur la plage de Bai Chong, fruit de mer delicieux et pieds dans le sable !
  • Retour à Hoi An et nuit à l’hôtel avec petit déjeuner inclus

Nuit au homestay avec petit déjeuner

Jour 14Hoian - via Danang - Hue

En voiture 150 Km – 3h30

  • Départ pour Hue via Danang.
  • Traversée du Col des nuages (Hai Van) et vue plongeante sur la mer en contrebas avec la belle plage blonde de Lang Co.
  • Arrêt prévu sur la plage Lang Co pour admirer la vue magnifique de la montagne qui encercle l’environnement. Lang Co est retiré de la foule, idéal pour les amoureux de calme et de sérénlité.
  • A Hue, temps libre pour détente personnelle sans voiture, sans guide

 

Nuit à l’hôtel avec petit déjeuner inclus

Jour 15Hue - Temps libre pour découverte de la ville
(sans accompagnement, sans chauffeur/sans voiture)

Suggestion de visites :

  • Hue représente le coeur du patrimoine culturel vietnamien. La Cité Impériale a été classée au patrimoine historique par l’UNESCO en 1993.
  • Belle visite de la Cité Impériale construite au début du 19ème siècle par l’empereur Gia Long, selon le style architectural Vauban.
  • Visite de la pagode Thien Mu (pagode de la Dame Céleste) dont les 7 étages de la tour octogonale représentent une apparition de Bouddha.
  • Petit arrêt à la pagode de Tu Hieu, une vieille pagode à Hue datant de 1848,avec son bel étang aux lotus.
  • Retour au cœur de la ville

Programme de l’après-midi au choix :

  • Soit temps libre avec suggestion de la découverte du marché de Dong Ba où vous pourrez trouver les plus beaux chapeaux coniques du Vietnam.
  • Soit Balade sur un typique bateau « dragon » au fil de l’eau de la rivière des Parfums avec visite du Mausolée de Ming Mang dans un romantique cadre de jolis jardins plantés de frangipaniers, avec pavillons, bassins. (supplément pour ce choix)
  • Soit balade en vélo dans la campagne environnante (supplément pour ce choix)
  • Retour au cœur de la ville .

Nuit à l’hôtel avec petit déjeuner inclus

Jour 16Hue - VOL - Hanoi

  • Temps libre  pour occupations personnelles jusqu’au transfert à l’aéroport pour le vol à Hanoi. A votre arrivée à l’aéroport, vous serez accueilli par notre chauffeur.
  • Temps libre…

Petit déjeuner inclus

Nuit à l’hôtel avec petit déjeuner.

Jour 17Hanoi - Temps libre pour découverte de la ville
(sans accompagnement, sans chauffeur/sans voiture)

Suggestion de visites :

Découverte en profondeur de la ville

  • Visite du Mausolée de Ho Chi Minh (fermé le lundi et vendredi)
  • Visite du Musée Ho Chi Minh, Pagode au Pilier Unique et pagode Tran Quoc,
  • Visite du temple de la Littérature (1ère Université du Vietnam au 16è siècle).
  • Visite du Musée d’Histoire ou du musée d’Ethnographie (fermé le lundi),
  • Visite du marché Dong Xuan.
  • Marche à pied pour découverte approfondie des vieux quartiers de Hanoi
  • Une heure de balade «fun» en Cyclo-Pousse au coeur du vieux Hanoi.
  • Découverte de la fabrication de la laque, grande spécialité artistique Vietnamienne .

Nuit à l’hôtel avec petit déjeuner inclus.

 

Jour 18Hanoi - Baie d'Halong terrestre - Balade en barque

Hanoi – Ninh Binh – Hoa Lu – Tam Coc – Velo

  • Départ pour Ninh Binh. Arriver à Hoa Lu, ancienne capitale du Vietnam au Xème siècle, sous les dynasties Dinh et Le.
  • Visite des temples dynastiques de Dinh et Le
  • Le site de Tam Coc, souvent surnommé « la Baie d’Halong terrestre » est dans un environnement exceptionnel. Un décor de paysages superbes de pitons rocheux recouverts de végétation jaillissant des paisibles rizières verdoyantes. C’est ici que furent tournées de nombreuses scènes du film Indochine.
  • Sur ce site d’une rare beauté, vous embarquerez sur un petit canot à rames conduit par une femme. Une ravissante balade d’environ 3 heures sur la rivière Ngo Dong vous enchantera dans cette atmosphère sereine et paisible avant d’atteindre les grottes de Tam Coc « les trois grottes ».
  • Petit tour à bicyclette en direction de la pagode de Bich Dong. Si le timing le permet et si vous êtes courageux, vous grimperez les marches de l’escalier creusé dans la roche pour accéder au pagodon et jouïr d’une vue exceptionnelle sur l’ensemble du site.

 

Nuit à l’hôtel avec petit déjeuner inclus

Jour 19Baie d'Halong terrestre à Baie d'Halong maritime - CROISIÈRE et NUIT sur jonque

  • Au départ de l’hôtel, transfert en bus de la jonque sans votre guide vers la Baie d’Halong.
  • Accueil vers la fin de matinée avec une boisson de bienvenue
  • Installation dans les cabines privées
  • Présentation de l’équipage par le commandant de bord
  • Début de la croisière tout en savourant le déjeuner.
  • Déjeuner fin servi en salle à manger ou sur le pont extérieur, excellent menu composé de plats recherchés et cuisinés avec talent, décoration travaillée des plats, et service soigné par un personnel qualifié.
  • Vous admirerez ce magnifique paysage qui surprend à chaque instant. Ces ilôts aux formes surprenantes que l’on s’amuse à faire ressembler à des animaux, une eau couleur de jade, un cadre enchanteur dont on ne se lasse jamais.
  • Vous vous laisserez bercer par la brise pour découvrir le charme infini de la baie, vous glisserez à la découverte de ce site majestueux, au milieu de ces pitons au sommet arrondi et si caractéristiques qui émergent entre ciel bleu et mer turquoise.

Des transats sont à votre disposition pour admirer le spectacle qui défile sous vos yeux.

  • Découverte du secteur de Cong Do
  • Visite de la grotte Thien Canh Son
  • Croisière vers l’ile de Hon Co
  • Petite navigation en kayak
  • Baignade dans les eaux couleur de Jade du Golfe du Tonkin
  • Diner : Savoureux fruits de mer, excellent menu composé de plats recherchés et cuisinés avec talent, décoration travaillée des plats, et service soigné par un personnel qualifié.

Déjeuner et diner à bord inclus

Nuit à bord de la jonque avec petit déj.

Jour 20Halong - CROISIÈRE - Hanoi100 Km – 2h00 de route

  • Sous le soleil du petit matin, dans un cadre enchanteur et dans un calme étonnant, vous prendrez votre petit déjeuner.
  • Découverte du village flottant de pêcheurs de Vung Vieng
  • Matinée de navigation pour retour au port prévu fin de matinée.
  • Le déjeuner à bord de la jonque sous la forme d’un brunch clôturera cette magnifique croisière.
  • Tout l’équipage viendra vous saluer et vous remercier en arrivant au port à 11 h.
  • Le chauffeur vous attend au port. Route pour à Hanoi.
  • Sur le trajet, visite du village de potiers de Phu Lang, un des trois plus anciens centres de poterie du delta du fleuve Rouge. Il est surtout réputé car ses potiers et ses céramistes utilisent encore les techniques traditionnelles.
  • Sur le trajet, visite de la pagode de But Thap, à l’architecture très caractéristique, et qui est l’une des pagodes la plus célèbre du Vietnam.
  • Déjeuner à bord inclus

Nuit à l’hôtel avec petit déjeuner inclus

Jour 21Hanoi - Départ

  • Temps libre  pour occupations personnelles jusqu’au transfert à l’aéroport pour le vol international de votre départ.
  • Accompagnement avec notre guide et transfert en véhicule privé à l’aéroport de Hanoi.
  • Ou Transfert à l’aéroport en voiture privee avec chauffeur sans guide.
«Il est un virus dont on ne guérit pas. Dès qu'il entre en nous, il ne nous quitte plus. Ce virus est celui du voyage, il n’a pas d'antidote……»

Pour un voyage "sur mesure"
"à prix tout doux" ?

Au Vietnam, Laos, Cambodge et Myanmar
Confiez-nous votre rêve !
Nous le réaliserons "à vos mesures" !

Photos de destinations

«Il est un virus dont on ne guérit pas. Dès qu'il entre en nous, il ne nous quitte plus. Ce virus est celui du voyage, il n’a pas d'antidote……»

Pour un voyage "sur mesure"
"à prix tout doux" ?

Au Vietnam, Laos, Cambodge et Myanmar
Confiez-nous votre rêve !
Nous le réaliserons "à vos mesures" !